|
課程名稱 |
財經新聞翻譯
Economic and Financial News Translation |
|
開課學期 |
103-2 |
|
授課對象 |
文學院 翻譯碩士學位學程 |
|
授課教師 |
石岱崙 |
|
課號 |
GPTI7309 |
|
課程識別碼 |
147 M3090 |
|
班次 |
|
|
學分 |
3 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期一@,5,6(~14:10) |
|
上課地點 |
舊圖會議室 |
|
備註 |
筆譯組優先，可充抵必修專業翻譯。中英文授課、不開放旁聽。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限碩士班以上
總人數上限：22人 |
|
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1032GPTI7309_ |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
This course is an introduction to finance and economics news translation, co-taught by English native speaker and pro translator Darryl Sterk and Mr. Philip Wang, a professional finance and economics news translator with over two decades of experience. |
|
課程目標 |
1. Eliminate English errors in CE translation.
2. Acquire a basic and grounding in finance and economics.
3. Prepare students for finance and economics news translation work.
|
|
課程要求 |
1. Weekly CE and EC homework
2. 1 week: lead the discussion for a translation
3. Individual project of several thousand words |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
See references |
|
參考書目 |
References:
English
Bielsa, E. &; Bassnett, S. (2009). Translation in global news. NY: Routledge
Cappon, R. J. (2000). Guide to news writing. NJ: The Associated Press.
Ho, W. (2001). Media translating. In S. Chan &; D. E. Pollard (Eds.), An encyclopedia of translation (pp. 650- 657). Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong.
In B. Mona (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp.45-49). NY: Routledge.
McIntyre, B. T. (1996). English news writing. Hong Kong: The Chinese University Press.
Piotrowska, M. (1995). Towards a model of strategies and techniques for teaching translation. In A. Beylard-Ozeof , J. Kralova &; B. Moser-Mercer ( Eds.), Translators’ strategies and creativity (pp. 207-211). Prague: John Benjamins Publishing Co.
Venuti, L. (1998). Strategies of translation. In Baker M. (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp.240-244). NY: Routledge.
參考文獻
中文
張裕敏 (2011)。影視翻譯教學：課程設計與教案範例。翻譯學研究集刊，14，247-270。
廖柏森 (2014) 。《新聞英文閱讀與翻譯技巧》[增訂版]。台北市：眾文圖書股份有限公司。
李德鳳 (2007) 。《財經金融翻譯闡釋與實踐》。香港：香港大學出版社。
朱耀龍 (1980) 。《新聞英文寫作》。台北：三民書局
徐錫華和伍鋒 (主編)(2007)。《高級商務口筆譯：筆譯篇》。杭州：浙江大學出版社。 |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
Participation |
30% |
Includes attendance, class leadership |
2. |
Weekly homework |
50% |
Including Error Analysis Table (EAT) and portfolio of all homework and EATs |
3. |
Individual project |
20% |
To be negotiated with professor and TA |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第2週 |
3/02 |
Introduction (Headlines & Leads) |
|
第3週 |
3/09 |
Equities |
|
第4週 |
3/16 |
Currencies |
|
第5週 |
3/23 |
Bonds |
|
第6週 |
3/30 |
Commodities |
|
第7週 |
4/06 |
Earnings |
|
第8週 |
4/13 |
IPOs |
|
第9週 |
4/20 |
Midterm; first half of the project is due at Friday midnight |
|
第10週 |
4/27 |
M&As |
|
第11週 |
5/04 |
GDP |
|
第12週 |
5/11 |
Inflation |
|
第13週 |
5/18 |
Unemployment |
|
第14週 |
5/25 |
Central Banks |
|
第15週 |
6/01 |
Interest Rates |
|
第16週 |
6/08 |
Cross-Strait Issues |
|
第17週 |
6/15 |
Final; the rest of the project is due Friday midnight |
|